Jeremiah 47:7 How shall it be quiet, and the lord gave charge to it against Ashkelon, and against the places by the sea, for the remnant to be roused.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4459 How G2270 shall it be quiet, G2532 and G2962 the lord G1781 gave charge to G1473 it G1909 against G3588 G* Ashkelon, G2532 and G1909 against G3588 the places G3864 by the sea, G1909 for G3588 the G2645 remnant G1892 to be roused.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4459 πως G2270 ησυχάσει G2532 και G2962 κύριος G1781 ενετείλατο G1473 αυτήν G1909 επί G3588 την G* Ασκαλώνα G2532 και G1909 επί G3588 τας G3864 παραθαλασσίους G1909 επί G3588 τας G2645 καταλοίπους G1892 επεγερθήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4459 ADV [29:7] πως G2270 V-FAI-3S ησυχασει G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DSF αυτη G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF ασκαλωνα G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G3864 A-APF παραθαλασσιους G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2645 A-APM καταλοιπους V-APN επεγερθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ איך תשׁקטי ויהוה צוה לה אל אשׁקלון ואל חוף הים שׁם יעדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H349 איך How H8252 תשׁקטי can it be quiet, H3068 ויהוה seeing the LORD H6680 צוה hath given it a charge H413 לה אל against H831 אשׁקלון Ashkelon, H413 ואל and against H2348 חוף shore? H3220 הים the sea H8033 שׁם there H3259 יעדה׃ hath he appointed

new⁽ⁱ⁾

7 H8252 [H8799] How can it be quiet, H3068 seeing the LORD H6680 [H8765] hath given it a charge H831 against Ashkelon, H3220 and against the sea H2348 shore? H3259 [H8804] there hath he appointed it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quomodo quiescet cum Dominus praeceperit ei adversus Ascalonem et adversus maritimas eius regiones ibique condixerit illi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi?]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Hou schal it reste, whanne the Lord comaundide to it ayens Ascalon, and ayens the see coostis therof, and there hath seide to it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ But how can it ceasse, when the LORDE himselff hath geuen it a charge agaynst Ascalon, and raysed it vp agaynst the cities off the see coast?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ But how can it cease, when the LORD himself hath given him a charge against Ashkelon, and raised it up against the cities of the sea coast?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ But howe can it ceasse, when the Lorde hym selfe hath geuen hym a charge agaynste Ascalon, and raysed it vp agaynste the cytyes of the seacoast?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ But howe can it cease, when the Lorde hym selfe hath geuen him a charge agaynste Ascalon, and raysed it vp agaynst the cityes of the see coast?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Howe can it cease, seeing the Lord hath giuen it a charge against Ashkelon, and against the sea banke? euen there hath he appointed it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ But how can it ceasse, when the Lord him selfe hath geuen it a charge against Ascalon, and raysed it vp against the cities of the sea coast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 How can it be quiet [H8799] H3068 , seeing the LORD H6680 hath given it a charge [H8765] H831 against Ashkelon H3220 , and against the sea H2348 shore H3259 ? there hath he appointed [H8804] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [p] How can it rest when the Lord hath given it a charge against Ascalon and the cities on the sea coast and to be lifted up against them whom remain?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 [H8799] How can it be quiet H3068 , seeing the LORD H6680 [H8765] hath given it a charge H831 against Ashkelon H3220 , and against the sea H2348 shore H3259 [H8804] ? there hath he appointed it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(29:7) How shall it be quiet, whereas the Lord has given it a commission against Ascalon, and against the regions on the sea-coast, to awake against the remaining countries!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Πῶς ἡσυχάσει, καὶ Κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκάλωνα, καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι;

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 G2532ΚαὶAnd¹ G191ἤκουσανheard⁸ G3956πάντεςall² οἱthe³ G2232ἡγεμόνεςleaders⁴ τῆςof⁶ G1411δυνάμεωςthe host⁷ τῆς G1722ἐνthat was in⁸ G68ἀγρῷthe country¹⁰ G846αὐτοὶthey¹¹ G2532καὶand¹² οἱ G435ἄνδρεςtheir men¹⁴ G846αὐτῶνtheir¹³ G3754ὅτιthat¹⁵ G2525κατέστησεhad appointed¹⁸ G935βασιλεὺςthe king¹⁶ G897Βαβυλῶνοςof Babylon¹⁷ τὸν ΓοδολίανGodolias¹⁹ G1722ἐνin²¹ τῇthe²² G1093γῇland²³ G2532καὶand²⁴ G3872.1παρακατέθεντοthey committed²⁵ G846αὐτῷto him²⁶ G435ἄνδραςmen²⁹ G2532καὶand³⁰ G1135γυναῖκαςwives³² G846αὐτῶνtheir³¹ G3739οὓςwhom³³ G3766.2οὐnot³⁵ G2733.1κατῴκισενremoved³⁶ G1527εἰςto³⁷ G897ΒαβυλῶναBabylon³⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet how canst thou be quiet? When the Lord hath given it a charge, against Ashkelon, and against the sea-coast—thither hath he destined it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ How shall it be quiet, And Jehovah hath given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There hath He appointed it!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ How shalt thou rest, and Jehovah commanded to it against Ashkelon, and against the sea shore? there he confirmed it.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ How shouldest thou be quiet? -- For Jehovah hath given it a charge: against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ How canst thou be quiet, seeing the LORD hath given thee a charge? against Ashkelon, and against the sea shore, there hath he appointed it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ How canst thou be quiet, seeing Jehovah hath given thee a charge? Against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath he appointed it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 How canst thou be quiet, H3068 seeing Jehovah H6680 hath given thee a charge? H831 Against Ashkelon, H3220 and against the H2348 sea-shore, H3259 there hath he appointed it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ How canst thou be quiet? for the LORD hath given it a charge; against Ashkelon, and against the sea-shore, there hath He appointed it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ How, can it be quiet, when, Yahweh, hath given it a charge,––against Ashkelon, and against the shore of the sea? There, hath he appointed it!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ How shall it be quiet, And Yahweh has given a charge to it, Against Ashkelon, and against the sea shore? There has He appointed it!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ How is it possible for it to be quiet, seeing that the Lord has given it orders? against Ashkelon and against the sea-land he has given it directions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, since Jehovah has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can you be quiet, since Jehovah has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ How rests it, seeing Yah Veh misvahs against Ashkelon? - and against the sea haven? There he congregates.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can thou be quiet, since LORD has given thee a charge against Ashkelon, and against the sea-shore. He has appointed it there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 How can you be quiet, H3068 since Yahweh H6680 has given you a command? H831 Against Ashkelon, H3220 and against the H2348 seashore, H3259 there has he appointed it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, since the LORD has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there has he appointed it.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there has he appointed it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H349 How H8252 can it be quiet, H3068 seeing the LORD H6680 has given it a charge H413 against H831 Ashkelon, H413 and against H3220 the sea H2348 shore? H8033 there H3259 has he appointed it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? there has he appointed it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there has he appointed it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon, and against the seashore? There He has appointed it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 How can it be quiet, H3068 seeing the Lord H6680 has given it a charge H831 against Ashkelon, H3220 and against the sea H2348 shore? H3259 there has he appointed it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, seeing the LORD has given it a charge against Ashkelon and against the sea shore? there has he appointed it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ How shall it be quiet, seeing the Lord has given it a commission against Ashkelon, and against the regions on the sea coast, to awake against the remaining countries!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And all the leaders of the host that was in the country, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Godolias [governor] in the land, and they committed to him the men and their wives, whom [Nabuchodonosor had] not removed to Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »How can the sword of Jehovah rest? Jehovah has ordered it to attack Ashkelon and the coast. He has assigned it to be there.« (Ezekiel 21:3, 30) (Revelation 19:15, 16)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, when the LORD has ordered disaster to come to Ashkelon and the seashore? That’s where he has assigned it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ How can you be quiet when Yahweh has given an order to it? Against Ashkelon and against the shore of the sea, there he has appointed it."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it rest when the LORD has commanded it? He has appointed it against Ashkelon and the shore of its coastland.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ How can you be quiet, since Jehovah has given you a charge against Ashkelon and against the sea-shore. He has appointed it there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ How can it be quiet, since the LORD has given it a command? He has set it there against Ashkelon, and against the seashore.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber wie kannst du aufhören, weil der HERR dir Befehl getan hat wider Askalon, der dich wider die Anfurt am Meer bestellet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 Aber wie kannst du aufhören H3068 , weil der HErr H6680 dir Befehl H3259 getan hat H831 wider Askalon H3220 , der dich wider die Anfurt am Meer bestellet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber wie kannst du aufhören, weil der HERR dir Befehl getan hat wider die Anfurt am Meer bestellt?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 Aber wie kannst du aufhören H3068 , weil der HERR H6680 dir Befehl H831 getan hat wider Askalon H2348 und dich wider die Anfurt H3220 am Meer H3259 bestellt ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie sollte es rasten, da doch Jehova ihm geboten hat? Gegen Askelon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Wie sollte es rasten, da doch Jahwe ihm geboten hat? Gegen Askalon und gegen das Gestade des Meeres, dorthin hat er es bestellt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Wie sollte es rasten, da doch Jehova H6680 ihm geboten hat H831 ? Gegen Askalon H3220 und gegen das Gestade des Meeres H3259 , dorthin hat er es bestellt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft Hij het besteld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 H8799 Hoe zoudt gij stil houden H3068 ? De HEERE H6680 H8765 heeft toch aan het [zwaard] bevel gegeven H831 ; tegen Askelon H3220 H2348 en tegen de zeehaven H3259 H8804 , aldaar heeft Hij het besteld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Comment se reposerait-il? Le Seigneur lui a ordonné de s’élever contre Ascalon, contre la région maritime et contre les autres cités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais comment te reposerais-tu ? car l'Eternel lui a donné charge, il l'a assignée contre Askélon, et contre le rivage de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Comment te reposerais-tu? L'Eternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8252 Comment te reposerais H8799 H3068 -tu ? L’Eternel H6680 lui donne ses ordres H8765 H831 , C’est contre Askalon H2348 et la côte H3220 de la mer H3259 qu’il la dirige H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cómo reposarás? Porque el SEÑOR lo ha enviado contra Ascalón, y a la ribera del mar, allí lo puso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra Ascalón, y á la ribera de la mar, allí lo puso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¿Cómo reposarás? Porque el SEÑOR lo ha enviado contra Ascalón, y a la ribera del mar, allí lo puso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si mund të pushojë kur Zoti i ka dhënë urdhra kundër Ashkelonit dhe kundër bregut të detit?; ai e ka thirrur atje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повелениепротив Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ كيف يستريح والرب قد اوصاه. على اشقلون وعلى ساحل البحر هناك واعده

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Как да почине? ГОСПОД му е заповядал. Против Аскалон и против крайбрежието, за там го е определил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ali kako da se smiri, kad Jahvina ruka njime zapovijeda: na Aškelon i na morski žal on ga isuka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I jakž by se spokojil? Však Hospodin přikázal jemu. Proti Aškalon a proti břehu mořskému, tam postavil jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorledes kan du holde dig rolig, da HERREN har givet det Befaling? Imod Askalon og imod Havets Strand, derhen har han beskikket det.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H6680 既吩咐 H831 你攻擊亞實基倫 H3220 和海 H2348 邊 H3259 之地，他已經派定 H8252 你，焉能止息呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H6680 既吩咐 H831 你攻击亚实基伦 H3220 和海 H2348 边 H3259 之地，他已经派定 H8252 你，焉能止息呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sed kiel vi povas kvietigxi? la Eternulo donis al gxi ordonon kontraux Asxkelon kaj kontraux la bordo de la maro; tien Li destinis gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta kuinka sinä taidat lakata, että Herra on antanut sinulle käskyn Askalonia vastaan, ja asettanut sinun meren satamia vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta kuinka saisi se levätä, kun Herra on sille käskyn antanut? Askelonia ja meren rantaa vastaan hän on sen asettanut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men, ki jan pou li fè poze lè Seyè a ba li lòd travay? Li gen pou l' ale jouk lavil Askalon dèyè moun ki rete bò lanmè a. Se la mwen voye l' ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Miképen nyughatik meg, holott az Úr parancsolt néki? Askalonra és a tenger partjára oda rendelte õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tapi dapatkah ia menjadi tenang, apabila Aku sudah memerintahkannya untuk menyerang Askelon dan penduduk tepi pantai?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Come ti riposeresti? conciossiachè il Signore le abbia data commessione, e l’abbia assegnata là, contro ad Ascalon, e contro al lito del mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Come ti potresti tu riposare? L’Eterno le dà i suoi ordini le addita Askalon e il lido del mare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 이를 명하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 해변을 치려 하여 그가 명정하셨느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaip jis gali nurimti, kai Viešpats jį pasiuntė prieš Aškeloną ir pajūrį?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale jakożbyś się uspokoił? Wszak mu Pan przykazał; przeciwko Aszkalonowi i przeciwko brzegowi morskiemu, tam go postawił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Como podes estar quieta, se o Senhor te deu uma ordem? Contra Ascalon, e contra o litoral, é que ele a enviou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hvorledes skulde du holde dig rolig, når Herren har gitt dig befaling? Til Askalon og til havets strand, dit har han stevnet det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Dar cum ar putea să se odihnească? Cînd Domnul doar îi porunceşte, şi o îndreaptă împotriva Ascalonului şi coastei mării.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Але як заспокоїться він, коли наказав йому це Сам Господь? До Ашкелону й до берегу моря, туди Він призначив його!...